注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飘零公子中日语言文化研究塾

虔誠地盼待著您每次的到來……

 
 
 

日志

 
 

【原】芥川龍之介小説『鼻』の「為に」に関する  

2010-02-16 19:42:18|  分类: 论文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

№ 0000000 / 0000 / 秋学期 / [翻訳研究1b]研究リポート

 

               芥川龍之介小説『鼻』の「為に」に関する

                      0 00 

 

一.解釈

a.『大辞泉』98年11月新装版 :【為に】[接]前に述べた事柄が原因であることを(あらわ)す語。

b.「為に」解釈のまとめ:①原因、理由、利益 ②役に立つこと ③接続、因果関係など

二.例文

①臨地研究のために、中国へ行った。(訳:为了作临地研究而去了中国。)

②人民の為に奉仕せよ。(訳:为人民服务。)

③昨日雨が降った、為に洗濯をできなかった。(訳:昨天下雨了,因而没洗成衣服。)

三.芥川『鼻』の『為に』は分析した結果、以下のデータをした。

使われた言葉「為に」が計4ケ所であった。

 

 

芥川原著の文筆

魯迅翻訳版の文筆

わたくしの管見

解釈順 

自尊心の為に苦しんだのである

因这鼻子而伤了自尊心

因为这鼻子伤了自尊才苦恼不已

内供の為に

替有着这样鼻子的内供设想

为内供而着想

自分が僧である為に

然而内供自己,并不觉得做了和尚

因为自己是僧佀而~

左右される為に

较之为娶妻这类结果的事实所左右

并没有因能否娶上老婆的这一类事情所左右

 

 

四.参考資料:

●『岩波現代中国事典』 / (株)岩波書店 / 99年5月第一刷 / 大日本印刷 / 1333P

●『芥川龍之介全集 / 第1巻』 / 築摩書房 / 昭和55年5月第14刷 / 多田印刷 / 29~34P

●『広辞典』 / 集英社 / 93年5月第4刷 / 共同印刷/など

●『大辞泉』98年11月新装版 / 1672P

  评论这张
 
阅读(719)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017