注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飘零公子中日语言文化研究塾

虔誠地盼待著您每次的到來……

 
 
 

日志

 
 

【原】漫画『オラ母ちゃんは』/ 6  

2010-02-16 20:16:10|  分类: 论文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

№ 0000000 / 0000 / 10 / 秋学期 /「翻訳研究2b 00先生」研究リポート

 

                                                                漫画『オラ母ちゃんは』

                                                 ――おともだちなのヨ編 / 「その6」について

                                                                             0  00

 

 

●  研究の結果は、以下のデータを抽出してあった。

①第6編は合計24ケ漫画コマである。

②擬音語あるの漫画コマは合計13ケ所である。

③人間の擬音語は合計11ケ所であり、物の擬音語は合計3ケ所である。

●  以下の表をより見られる。

 

 

中国語

日本語

漫画の表現

別案

コマ数

ブォ

車を起動

轟隆隆

哇,哇,通隆

ワィ、バタン、トスン

嬉しい

滚来滚去

ゴーロ ゴロ

身体をまわる

咕噜咕噜

ウン

応じる

 

フウ

解放のきもち

 

ワーッ

びっくりする

 

10

叽叽

キキーッ

車が急にストップ

11

ワーィ

喜ぶ

12

嘻嘻哈哈

キャピ キャピ

笑って喋るな様子

叽叽喳喳

15

ウ……

満足な様に

 

16

オ ピョンピョン

得意な様子

咚咚咚

19

我跳,跳,跳

ピョン ピョン

跳びする

嗵嗵嗵

20

啪滋

グシャ

着地な様子

啪唧

21

アー

奇異な様子

 

22

ブーーッ

怒るな様子

 

23

 

 参考資料:『日中擬音語辞典』/『広辞源』辞典/『新華字典』/漫画原著/漫画中国語翻訳版

  评论这张
 
阅读(475)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017