注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飘零公子中日语言文化研究塾

虔誠地盼待著您每次的到來……

 
 
 

日志

 
 

【原】漫画『オラは風の子』/ 2  

2010-02-16 20:24:11|  分类: 论文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

№ 000000 /  0000 秋学期 / 「翻訳研究2b」指導担当:00 先生

 

                                                             漫画『オラは風の子』

                                                  ――つよい子しんちゃん編 / 「その2」

                                                                            0  00

 

●  研究の結果は、以下のデータを抽出してあった:

①この編は合計25ケ漫画コマである。

②擬声(擬態)語あるの漫画コマは合計9ケ所である。

③人間の擬声(擬態)語は合計3ケ所であり、物の擬声(擬態)語は合計6ケ所である。

④絵文字を4ケ所である。

 

●  以下の表をより見られる:

 

中国語

日本語

漫画の表現

中国語別案

コマ順

哇――

ほ――

嬉しい様子

落――

と――

格好いい様子

哈哈

12

着地

すたっ

着地な様子

卟嗵

12

くい

軽く引いている様子

叭叽

13

くるっ

回てるな様子

骨碌骨碌(咕噜咕噜)

14

唔喔喔~~

むぎぎ~~

力を入れている様子

 

15

嗯啊啊―

んがああ???

同上

 

15

哇荷~~

ほっほ~~

嬉しそうに返事

17

おっ

驚いてな様子

20

 

 

●  コメント:

いつも悪戯とわがまま、多少ならずものに気がついてしんちゃんは、この集にも例外ではなく、まだお母さんのスカートを抜いて、スーパーのカートを勝手に乗れて後また跳びして???

翻訳者はこの集には擬声(擬態)語使え少々欠く以外、ほぼ完璧だと思う。

 

●  参考:『日中擬音語辞典』/『広辞源』辞典/『新華字典』/漫画原著/漫画中国語翻訳版

  评论这张
 
阅读(262)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017