注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飘零公子中日语言文化研究塾

虔誠地盼待著您每次的到來……

 
 
 

日志

 
 

【原】漫画『オラ母ちゃんは』/ 12  

2010-02-16 20:28:42|  分类: 论文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

№ 0000000 / 0000 / 10 /  秋学期「翻訳研究2b」研究リポート

 

                                                              漫画『オラ母ちゃんは』

                                            ――おともだちなのヨ編  / 「その12」について

 

 

●  研究の結果は、以下のデータを抽出してあった。

①第12編は合計26ケ漫画コマである。

②擬音(擬態)語あるの漫画コマは合計13ケ所である。

③人間の擬音語は合計10ケ所であり、物の擬音語は合計3ケ所である。

④絵文字を1ケ所である。

●  以下の表をより見られる。 

 

中国語

日本語

漫画の表現

別案

コマ順

哔哔

ピピ

時計を時間だ

 

哔――;冲

ピ――?さっ

集合を呼び

 

有情况;了解

パ、パ、パ

携帯を発信する

 

卡拉拉

カララ

箪笥開ける音

叭叽

うっ

疑問な様子

 

危险信号;闪

パ、パ、パ、パ

手話な様子

 

比两下

パ、パ、パ

同上

 

露两手

パ、パ、パ

同上

 

哔、哔、哔

ピ、ピ、ピ

レジの音

叮咚、叮咚

17

怒、忍、发、末

イラ、イラ、イラ

不快な容姿

呀、呀、呀

19

 

?

娯楽な様子

 

21

议论纷纷

ざわ、ざわ

議論な様子

 

24

哇!

がっ

怒ったな様子

啊!

25

不言而喻;了解

パ、パ、パ、パ

手話な様子

 

26

 

参考資料:『日中擬音語辞典』/『広辞源』辞典/『新華字典』/漫画原著/漫画中国語翻訳版

  评论这张
 
阅读(293)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017