注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飘零公子中日语言文化研究塾

虔誠地盼待著您每次的到來……

 
 
 

日志

 
 

【原文】太古讲古(粤语白话文版)   

2016-05-26 00:12:20|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
太古讲古
(粤语版)

        广东人将讲故事或回忆旧时,又或者戏说往事叫做讲古。

(一)

        係老广州嘅人冇几个会唔知道河南嘅太古仓,即使係未去过都应该听讲过。
        前几日老同学聚会,拣咗係太古仓隔篱嘅酒楼埋堆。
        旧地重游,的确别有一番滋味在心头。不过,宜家嘅珠江水今时唔同往日喇。细个果阵嘅珠江河面虽然都会有啲漂浮杂物、时不时仲会有只死猫死老鼠甚至仲有啲一旧旧嘅人茄、猪屎飘过,但水係闻唔到臭蹰咖。除咗好多人喺果度游野泳之外,船上疍家人阖家加埋艇上嘅鸡鸭鹅猫狗都係食用同一江嘅水,之不过取用江心嘅水多啲喳。果日见到太古仓边江面上漂浮住好多嘅垃圾,江水发黑发臭,靠近江堤,一阵腥臭味扑鼻而黎。即管餐馆酒肆装修新潮,霓虹灯闪烁,但人係要透气嘅,唔知坐係江边吧枱啲饮食男女同埋拖友佢哋啲心境係如何呢?
        去过上海嘅老友可能会行过中山南外马路黄浦江边果一带,果度有啲类似广州太古仓码头改造嘅新景区:“老码头”。不过,果边嘅氛围好似高卡斯啲,起码,江水冇咁大啲味道。

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾

(二)
    
        睇咗虾资料,先黎晒虾太古仓嘅威水史——
        太古仓一带旧时称白蚬壳渡,码头係由英X国太古洋行喺上世纪嘅1904年间开始兴建,专供太古轮船公司使用。直到20世纪二十年代嘅广州黎讲,白鹅潭珠江河口一带嘅仓储码头之中,太古仓都算叫做係一个比较完善嘅大型仓储兼可以上落客嘅深水埠头。佢原本占地约五万几平方公尺,码头东西两岸最早有建筑物十几廿栋。太古仓码头落成之初,係由太古洋行嘅代理黑X烟囱轮船公司经营往来于远东、中南亚以及广州至香港、上海、越X南海X防等嘅航线,船只多达几十艘,其中大部分为三千吨左右嘅货船及邮轮。佢哋都只係喺太古码头靠泊上落或装卸货物。
        30年代,民X国政X府嘅“华南X虎”陈济X棠主粤期间,太古仓码头区域又进行过改造同埋扩建,再加建同修建咗几个新仓同埋泊位。
        日本仔侵X华时期,太古仓码头曾经係“萝卜头”嘅军X事物资以及军X职人员嘅重要转运基地。广州光X复之后,47年民X国省政X府将广州太古、怡和(渣甸仓)、大阪等三个仓用黎储存粮食。
        50年代广州解X放后,共X产X党市军X管会租赁咗太古仓、大生仓加上荣兴堂仓,加埋黄埔大道嘅两间民房仓库用作储存收购、罚没番黎嘅粮食。几年后,太古仓到征用,再到收归国有。
        到咗68年嘅“WG”前期,太古仓又成为咗运送广州大批知X青远赴湛江、海南地区嘅重要码头。俄最大嘅大佬就係喺果个码头落船去三亚嘅。“WG”期间,太古仓仲係广州街坊都街知巷闻“文X攻X武X卫”嘅“武X斗”名所,曾经发生过“造X反派”打X死X打X伤多人同埋一场浩大嘅火烛……后黎,係好长一段时间之内,太古仓基本丢荒,日趋破败……
        千禧年前后,太古仓周边嘅地块先后进行咗大型商业住宅社区嘅开发。到到05年,太古仓码头先至被市政X府认定为“市文物保护单位”,并且进行咗一系列嘅商业开发……
        宜家嘅英X国太古集团(属下有太古轮船公司),包括香港嘅太古集团玩到好大,全世界几乎冇几多人唔识佢,连啲可口可乐饮料都注有太古嘅标识;中国三大国家级中X央商务区之一嘅上海陆家嘴CBD同埋广州天河CBD入面都建有由太古地产商承建同埋管理嘅太古汇商业广场

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
(三)

        諗起俄第一次去太古仓,係喺上世纪嘅八十年代初期,果时俄从军X队打完仗退X役番返铁路冇几耐。

        当时俄加入咗市嘅职工业余艺术团。俄喺合唱队,同一栋楼入面排练嘅仲有同团嘅话剧队、舞蹈队。有一日,话剧队队长为咗配合省电视台拍《虾球传》要揾扮演“鬼X佬”嘅茄喱啡群众演员,俄胜在够高,就叫埋咗俄去,地点就係太古仓。
        片场深夜,俄戴好金毛假发,插好假大鼻,着上军X服,手拿樽啤,演“英X军放X哨”,冇一句台词……果阵时参加拍戏係一分钱都冇有咖,片尾打嘅演员表中亦係冇名冇姓嘅。后来先知,果部电视剧被称之为中国嘅第二部电视剧,共八集。剧集内容已经唔係好记得喇,好似係讲主人公虾球为揾佢老窦,后黎成为咗东江纵X队游X击X队队员嘅古仔,主题歌係成方圆唱嘅,叫《游子吟》。好似同时期左右推出嘅仲有一部日产港译片,几十集嘅动漫《星仔走天涯》,亦係讲个仔仔揾阿爸嘅故事。俄极少睇现代动画片嘅,不过果只粤语童声插曲旋律“……俄要俄要找俄爸爸,去到哪里都要找俄爸爸。俄嘅好爸爸未找到……”仲记得多少,至今吟唱起黎或者听到播放都仲係会有啲眼湿湿。
        和平咗几廿年,母X权上位。现时係阴盛阳衰,女人恶屎能登;男人冇鬼死用,一係变蛮,一係变乸嘅社会。个仔揾阿妈周街都係;个嘀嘀揾阿爹,而且仲係历尽艰辛,不惜一切代价都要去揾番爸爸果挺孝子,你话宜家係弥凤毛麟角、买少见少吖!听讲09年内地电视台又重拍过《虾球传》——喱部由越X南抗战时期归国华侨,军X队作家黄谷柳写嘅长篇——拍咗卅几集。
        省台早期嘅名作都过咗几十年啦,剧中嘅女主角麦文燕早就去咗美国;“鳄鱼头”卢海潮至今依然仲喺南粤荧屏旭旭虾。喱次嘅演戏应该算係俄嘅第二次表演。

        第一次係喺读中学果时,一位教英文嘅叶老师选咗部分同学排咗一出英语小话剧,俄又係扮演一个放X哨嘅角色——拿著红缨枪嘅“王二小”,台词只有一句:“The enemy is coming(‘萝卜头’黎啦 / 鬼X子进村啦)!”宜家自己有时諗起都会有番啖傻笑。
        演“鬼X佬”后时隔冇几年,啱好广东台刚刚组建咗连续短剧剧组,俄当时因为喺市内办咗几次摄影个展,又见报啦,又办讲座啦。凭著作品嘅影响加埋“政X审”,从省水产商调去咗省台嘅《万花筒(现《外来媳妇本地郎》)》剧组。
        “急用先学”,俄开始恶补斯坦尼斯拉夫斯基嘅《表演论》,仲有《电视传媒导论》、《影视美学概论》、《电视摄像制作技术手册》、《中外电视剧漫谈》……;轴线关系嘅同轴、反轴;镜头运用嘅推、拉、摇、移、俯、仰、跟、升、降、同埋大全景、全景、中景、近景、特写、大特写;影视现场嘅照明、布光;兼修舞美、化妆、髮型同埋服装。将原来平面摄影延伸到动态摄影,再结合影视艺术诸元以及电视导播技术,从“政工干部”开始转身融入咗新嘅职场。读完咗“中国语言逻辑函授大学”“在职班”后,入咗广州职大艺术学院嘅摄影系。从摄像开始,有时应到嘅演员冇黎埋位,临场救急仲要演埋一两个角色,慢慢亦执导咗两部半戏。过咗冇几年,俄仲研发咗一台手动升降摄影车,获得咗国家专利局嘅发明专利认定。

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
(四)    
    
        话时又话:大概係三、四年级到到小学毕业前,因为“W--G”“大串X联”同“造X反X闹X革X命”,俄哋都唔洗返学啦。
        当时去中山八泮塘捞鱼摸虾,去泳场又或者去唔洗钱嘅珠江河游水係广州啲细蚊仔嘅最爱:一副筲箕,一个竹篾织嘅篮仔(或星铁皮桶);又或者一个塑料胶袋装衫裤兼做水蒲作救生圈(好啲嘅係个胶篮球或汽车轮胎内胆),咁就係南国盛夏季节玩耍嘅全副武X装行头啦。

        太古仓洲头嘴同沙面嘅白鹅潭一带同属一片水域,每日同时潮起潮落。以前从从化、花县、清远撑艇落黎珠三角河网乃至出海口嘅船只都须经由白鹅潭江面,再穿过太古埠头或者南方大厦前面嘅河道嘅。
        果时,从沙面白鹅潭古炮X台凉亭旁边嘅石级落水,喺冇乜风浪同埋冇货船行过又冇“港监”船拉人嘅话,时不时仲可以横渡过海,游到对面嘅洲头嘴仓库码头附近(现南华西广州酒家一带)。仲有,喺如意坊西郊泳场附近,又或者喺珠江大桥桥中海角红楼嘅荔枝基江边落水,用一日嘅时间顺潮顺水游十鲮公里,经槎头监仓游到石门水厂附近上岸。遇到落大雨,海天茫茫任君搏击,的确认真写意!
        记得,果时係沙面嬉水游玩係可以望得到喺太古仓一带进出装卸货物嘅果啲外国籍大船嘅。

        如果讲,当年学校演报信嘅“王二小”係初初嘅“戏X魂附X体”,咁太古仓拍放X哨嘅“鬼X佬兵”临记係“胎动”,到“转世”喺省台做影视制作人,真係人生如戏,好似讲古咁讲。

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
(五)

        再次多谢老同学俾咗喱次重返太古嘅机会,使俄諗番起喱段古。席间有同学开玩笑问:“如果你一直做到今勿,做导演实係会财色兼收啦!?”啲同学真係识开玩笑。

        前一排同学圈话:“167”算唔算係粗口?
        广府话“一碌柒(谐音)”直译为“硬倔倔嘅男性X生X殖X器”;意译为“做人做事戆居居傻耕耕,核突肉酸到好似旧木柴咁样果‘支嘢’”。用男人果个玩意闹人,梗係粗话啦。之不过,有人话传统嘅白话係要附带夹杂啲“国骂”同埋“粤骂”先至叫做係正宗嘅粤语。俄虽然唔敢完全苟同,但所谓“语言係文化嘅载体”,岭南百族未开化前属南蛮烟瘴之地,居洞穴、披蓑衣、嚼兽肉、呷生血,蛮族嘅“粗口”语言自然係与生俱黎。若然唔係中原嘅任嚣赵佗带黎咗中原两千几年嘅文明文化入粤使得南蛮归化,宜家嘅岭南一定同吕宋、柬缅、老挝刀耕火种嘅土著差唔得倒几多。
        其实,公道啲讲,老广嘅“粗口”係喱几廿年确实改咗好多好多啦。如果有人有心编辑一套《中国粗话大辞典》,将中华五十六族,上下数千年,几千种地方方言嘅所有“粗口”加埋“国骂”都收录入去,一定会洋洋洒洒,绝对唔亚于“大不列颠百科全书”之辉煌。“粗口”係中华语言文化中日渐消亡嘅“老坑玉”,“粗言烂语”嘅背后承载著地域先民对人兽对自然图腾嘅崇拜、厌恶以及恐X惧语音记录嘅历史文化符号。若果真係有喱本书出,无论乜价,俄都会在先预订一套嘎。

        仲有:“把根留下”係唔係咸湿话或者係讥讽他人?
        “咸”,抑或唔“咸”,喱个就要睇虾係边条“根”咯:唔咸嘅话係“穷根”,直头唔洗问,一于剪咗佢;富根嘛,留番;若然“咸”嘅话係“命根”,喱条“根”当然如同金菠萝一样,係唔可以乱咁旭佢嘎。

        话讲番转头:如果俄继续留係影视界,可能会成咗贪官或者做咗衰人,俾“党”拉咗去坐监打靶都唔顶。因为俄自己知道自己嘅强弱项:钱银要唔要都冇好大所谓,蔽就蔽係会好难抵挡得住美色同埋美食嘅诱惑,你话死唔死吖……

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 (广东人经常挂在嘴边,意为身娇肉贵嘅“金菠萝”)

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
        琴晚做咗个梦,俄著件大襟长衫,拿著把折叠纸扇,揸住块惊堂木,係度讲紧一段讲开又讲嘅太古怀古嘅古仔……


                      二零一六年五月白撞雨加龙舟水之时

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾

【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾
 
【原文】太古讲古(粤语白话文版) - 飘零公子 - 飘零公子中日语言文化研究塾

(全文完。文中采用网上公表写真数枚,谨向上传者深表谢意!!)


  评论这张
 
阅读(1383)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017